Joatex Software
Legendas: João Ahrens Teixeira
- A que horas é o jogo? - A transmissão começa às 19h30.
- Quem disseste que lança? - É o Tiant.
- Maldito cubano! Ele lança bem. - Detestava enfrentá-lo.
- Safa! - Jogamos contra quem, os Yankees?
Imagina uma bolada a 150 km/h. Nem temos tempo para pensar.
Se chegar duas vezes à base, pinto-te a varanda.
O esgoto!
Eu apanho-a!
Desculpem... Não controlo a minha força.
Sabes que mais, Dave? Deve ser mesmo isso.
Sabem o que tinha imensa pinta?
Guiar um carro.
Só uma volta ao quarteirão.
Há alguém aqui na rua que deixe as chaves no carro?
Se eu roubar um carro, o meu pai mata-me.
Disse à volta do quarteirão. Ninguém falou em roubar.
O teu pai também mata-te por escreveres o teu nome?
Vai ficar aí para sempre.
Deixa-me escrever também.
Para sempre.
Digam-me lá uma coisa.
Acham bem estar a destruir assim a propriedade municipal, fedelhos?
Aproximem-se.
Cheguem-se cá.
Acham bem?
Não o quê?
Não, senhor.
Estou a ver que és o durão do grupo?
Não passam dum bando de arruaceiros.
Vivem por aqui?
Ali.
E tu?
Eu moro ali.
E tu, filho, onde vives?
- Na Rester Street. - A tua mãe está em casa?
Então vamos lá falar com ela. Contar-lhe o que o fedelho dela anda a tramar.
Entra.
Entra lá, porra!
Entra.
Vão contar às vossas mães aquilo que fizeram.
E não deixem que vos volte a apanhar a estragar os meus passeios!
Levaram o Dave de carro, como? Quem o levou?
O polícia. Tinha um distintivo de ouro.
Como sabes que era polícia? Que dizia o distintivo?
- Não dizia nada. - E tinha um uniforme?
Estava vestido à polícia?
- Era polícia. - Levou o Davey.
- Que estavam vocês a fazer? - Escrevemos os nomes no cimento, mas...
Escreveram no cimento e estavam a jogar hóquei e eles levaram o Dave?
Não faz sentido.
Por favor...
Mais não.
Por favor...
Mais, não.
- Viste-o? - Foi de certeza violado.
Defendeste bem hoje.
Não acertei.
Brandiste bem o bastão. É isso que conta.
Nunca serei bom jogador.
És meu filho. Sou o Dave Boyle.
Fui um "shortstop" famoso no Liceu de Trinity, de 1978 a 82.
Hás-de ser um excelente basebolista.
Vês aquele esgoto ali?
Quando era miúdo, jogava nesta rua.
Aquele esgoto engoliu as nossas bolas todas.
Bolas de basebol, de hóquei, bolas de borracha...
Se conseguíssemos levantar a tampa daquele esgoto,
encontrávamos lá umas mil bolas!
A sério? Vamos tentar!
Entra!
Anda lá, Pai! Vamos à caça das bolas!
Talvez amanhã... Vamos para casa, senão a Mãe preocupa-se.
Jimmy?
Terra chama Mr. Markum.
- Que foi agora, Pete? - Agora achas que sou chato?
Acabaram-se os Marlboros e quase não temos os Winstons.
- E depois? - Assim tens menos lucro...
com lucro podes aumentar-me.
Manda vir mais.
Se ligarem do Ministério da Saúde, desculpo-me contigo.
Olá.
Esta noite vou sair com a Eve e a Diane.
Não chegues tarde. Amanhã tens a Primeira Comunhão da mana.
- Caramba, já pareço... - Um pai?
Um pai qualquer. Não o meu.
- Até logo, Papá. - Adeusinho.
Diverte-te.
- Até loguinho... - Até loguinho.
Brendan!
Pregaste-me um susto de morte!
Desculpa. Não queria que o teu pai me visse.
Se ele te apanha a entrar no meu carro, dá-te um tiro.
E que faz, se vir isto?
Dá-te um tiro e depois mata-te.
Não te via há seis horas.
Tinha de te ver.
Vou chegar atrasada à Eve e à Diane.
Amanhã?
Conforme planeámos?
Amanhã.
Deixa-me depois da esquina.
- Calminha! - Ele insistiu em meter-se à minha frente!
Atravessou-se à minha frente!
Seguiu-me desde Lynnfield! Estava a tentar matar-me!
Filho da mãe!
Não achas incrível que este tipo continue a confessar?
Devíamos sacar um advogado dum daqueles BMWs.
Devine?
- Que estás a ver? - O meu velho bairro.
- Já acabámos, mas posso ficar. - Não é preciso, obrigado.
Alguns de nós vão ao Cantab mais logo.
Acho que não, Jen. Obrigado na mesma.
- A tua mulher deixou-te há quê? 6 meses? - E depois?
Tens ali a Jenny Coughlin com aquele corpo, aquela voz e as algemas...
Olhando para ela, até um "gay" reconsidera!
Aonde queres chegar?
Ela só te quer na cama, não quer casar contigo, e tu nem pestanejas?!
Quer venerar o "templo" Sean Devine.
Sou casado, Whitey.
O Bill Clinton também é, e isso não o tolheu.
Não falas com a Lauren há seis meses.
Ela está sempre a ligar-me.
E não abre a boca. Nunca ouvi uma tara dessas.
Um dia destes, atendo, e ela diz-me porque se foi embora.
Talvez espere que tu digas alguma coisa.
Vá lá!
Acho que não vão ganhar esta.
Estas miúdas são demais!
Aquela não é a filha do Jimmy Markum?
Conheço-a desde miúda.
Dave.
São três da manhã!
Onde estiveste?
Meu Deus!
Fiz merda...
Que aconteceu?
Um tipo tentou assaltar-me. Dei-lhe um soco e ele esfaqueou-me.
Olha para essa mão! Tens de ir ao hospital!
Não está assim tão mal. Não é muito profundo.
Só que sangrou imenso. Não posso ir ao hospital.
Anda cá...
Dirigia-me para o carro, aproximou-se um tipo... e pediu-me lume.
Eu disse que não fumo e ele diz que também não.
O meu coração disparou, porque não havia ali ninguém.
Foi então que vi a faca.
Ele disse: "O dinheiro ou a vida, cabra, só te deixo ficar um."
Foi o que ele disse?
Tentei passar na mesma e ele deu-me uma facada.
Disseste que lhe bateste primeiro.
Deixas-me contar a merda da história, Celeste?
Desculpa, querido.
Passei-me completamente, querida.
Fiquei fora de mim.
Dei-lhe com a cabeca no parque de estacionamento.
Havia sangue por todo o lado!
Se calhar, matei-o!
Mataste-o?
Sinto-me...
...sózinho, percebes? Por ter feito mal a alguém.
Sim, mas... Teve de ser, não foi?
Sinto-me...
...à margem de tudo.
Ouve...
Salta para o chuveiro.
Eu trato da tua roupa.
Serviço de emergências. Qual a natureza da emergência?
Está aqui um carro cheio de sangue, com a porta aberta.
- Onde está o carro? - Sydney Street, em Buckingham Flats.
Junto ao Pen Park. Eu e o meu amigo encontrámo-lo.
- Como te chamas, filho? - Ele quer saber o nome dela!
O teu nome. Como te chamas?
Vamos pôr-nos já a milhas! Boa sorte!
Central, daqui unidade 33.
Precisamos dum técnico no local do crime...
e talvez seja melhor notificar a Brigada de Homicídios.
Atenção 33, já encontraram o corpo?
Não, mas a julgar pelo carro, não tardaremos a encontrar.
Estou atrapalhadíssimo, Jimmy...
preciso de ajuda na loja.
Se vocês não se aguentam às seis, como aviam a malta da missa das oito?
- Aí é que está, a Katie não veio. - Espera aí.
Estou aí dentro de dez minutos.
Pede ao Sal que vá às oito em vez das dez.
Não apareceu no trabalho, e se não aparece na igreja?
Há-de lá estar.
Também vai estragar este dia.
Que outro dia é que ela estragou?
Tens mais duas filhas, não te esqueças.
Serei o primeiro a chegar, não te preocupes.
Pete, apareceu alguém?
A Katie não telefonou?
Drew, é o Jimmy.
Desculpa acordar-te. Procuro a Katie.
Está aqui, parece. Espera, vou confirmar.
Tenha um bom dia.
Quem dormiu cá foi a Diane Cestra. A Katie não.
A Eve diz que ela as deixou em casa por volta da uma e não disse aonde ia.
Não te preocupes, eu encontro-a.
- "Ela não tem namorado?" - Sabe-se lá. Têm 19 anos!
- "Lá isso é verdade." - Falamos mais tarde.
Prefiro as putas às velhotas!
- Posso ir fumar um cigarrinho? - Fuma-los todos, Pete.
Desejas alguma coisa, Brendan?
Não, Mr. Markum, vim comprar o chá que a minha mãe gosta.
É o Barry's, está no corredor do lado.
- Afinal quando chega o Sal? - Deve estar aí a rebentar.
- É só Brendan? - O "Globe."
Julguei que a Katie trabalhasse aos domingos...
Estás com algum fraquinho pela filha do meu patrão?
Não, mas vejo-a aqui às vezes...
A irmã tem hoje a Primeira Comunhão.
Obrigado. Anda, Ray.
Posso perguntar-te uma coisa?
Dispara.
Porque odeias tanto o rapaz?
Não o odeio. Mas o sacana do mudo não te provoca calafrios?
Não me refiro ao Silent Ray, é o Brendan.
É bom rapaz. Fala linguagem gestual com o irmão, embora nem seja preciso.
É como se não quisesse que ele se sentisse só.
Mas tu, Jimmy, olhas para ele como se quisesses...
partir-lhe o nariz.
- A sério? - Podes crer!
Lá vem o Sal. Já não era sem tempo!
- Então, rufia? - Sargento...
Isto devia ser Municipal, mas o parque é Estatal.
Se o corpo estiver lá, o caso é nosso.
Quantas pistas já terão eles destruído?
Vamos lá ver.
Uma vítima de Parker Hill entra nas Urgências...
com uma faca espetada na clavícula.
Pergunta à enfermeira: "Onde está a máquina das Coca-Colas?"
- E ela disse-lhe? - Que descobrimos sobre o carro?
O livrete estava no porta-luvas. Pertence a uma Katherine Markum.
- Merda... - Conhece-la?
É capaz de ser filha dum tipo que conheço.
Encontrámos a carteira e a carta de conducão na mochila. Tem 19 anos.
- Porra, é mesmo ela. - Há crise? És amigo do gajo?
Era, em miúdo. Agora digo-lhe olá quando nos cruzamos no bairro.
Dezanove anos...
Porra, meu...
Vai sofrer para caraças.
Não a faças rir.
A porta estava toda aberta, os faróis estavam ligados.
Há sangue na porta do condutor, na coluna, mais sangue no volante...
e junto a este orifício, pela altura da omoplata...
O perpetrador estava do lado de fora...
a miúda dá-lhe com a porta, o atacante dispara...
acerta-lhe no ombro, talvez no bícepes.
Ela foge pelo mato dentro.
- Que te parece? - Estou a imaginar.
Meu Deus, Jimmy, a nossa menina!
Deve ter-se escondido aqui por algum tempo.
O assassino apareceu, ela fugiu...
e correu para o outro lado.
É melhor chamar os mergulhadores.
Não o vês há muito tempo?
Não o vejo desde miúdo. Encontrei-o uma vez por acaso,
duma vez que fui ao bairro.
- Papá! - Olá, queridinha! Mas que dia, não?
Este vestido faz-me comichão!
A mim, também, só de olhar para ele!
Estamos tão orgulhosos de ti!
Bom dia, querida.
Não vem nada nos jornais. Verifiquei três vezes.
Era muito tarde.
- Bom dia, Mikey. - Bom dia, Pai.
- Queres mandar umas boladas? - Vamos!
Veste o casaco, Mike.
Que se passa, Ed?
Bloquearam a Sydney e a Crescent até a Dunboy.
A Boo Bear Durkin viu mergulhadores a entrar no parque.
Que fazes todo aperaltado?
- É a Primeira Comunhão da Nadine. - Então que raio fazes aqui?
Senti curiosidade.
Aquele é o carro da minha filha.
Aquele carro é da minha filha!
Os cães farejaram qualquer coisa junto à antiga jaula dos ursos.
- Vamos até lá? - Vamos lá ver.
- "Agente Devine?" - Pode dizer.
Temos aqui um tipo na Sydney a dizer que é pai da rapariga.
- Já têm aí o psicólogo? - "Vem a caminho."
Mantenha-o calmo até ele chegar. Já sabe como é.
Ele mandou chamá-lo. Diz que o conhece. E não aceita uma recusa.
Tem uns tipos com ele.
- Que tipos? - "Uns tipos com ar enlouquecido."
Os irmãos Savage...
Com que então limitas-te a cumprimentá-lo...
Está bem, vou a caminho.
É a nossa sobrinha, seu merdoso!
- Deixem-nos passar! - Estamos só a cumprir ordens!
Não me leve a mal, mas a loja de "donuts" é por aquele lado.
- Nick, Val, tenham lá calma. - Cretino de merda!
Nick...
Vai à casa do Drew e fala com a filha e a amiga. A Katie esteve com elas ontem.
- Kevin, anda daí. - Pessoal?
As raparigas são amigas, não sejam brutos.
- Mas tragam-me respostas. - Fica descansado.
- Ela está ali, Sean? - Ainda estamos à procura.
- Não nos atires areia para os olhos! - Aquele carro é da minha filha...
- Eu compreendo. - E está todo cheio de sangue!
Tens isto cheio de cães! Porque tens cães à procura da minha filha, Sean?
Estamos à procura, Jimmy. Para já, consideramo-la apenas desaparecida.
- "Agente Devine?" - Diga lá.
O Sargento Powers precisa de si aqui, já.
- Onde estão? - "Na jaula do urso. Isto está mau."
Não o deixem passar.
Ainda tens o corta-arame no carro?
Conseguimos entrar pela vedação em Sydney Street.
Decorrem as buscas por uma mulher desaparecida em Buckingham Flats.
Por enquanto, só sabemos que há indícios de crime,
num veículo abandonado à porta do Pen Park.
A polícia avançou rápidamente e isolou toda a zona.
Mas neste preciso momento, já se reuniu aqui uma multidão.
Não sabemos muito mais, mas continuaremos a acompanhar a história.
Jim Smith, em directo para a WB-56, noticiário das dez.
Nunca vi uma coisa assim.
Que descobriram?
Valha-me Deus!
É ela?
Vamos pedir ao pai que a identifique na morgue.
O sangue provém dum lenho na coroa da cabeça.
Foi espancada com um pau, mas não foi isso que a matou.
Levou um segundo tiro. Parece um .38.
Que diabo lhe vou dizer?
"Olá, Jimmy."
"Deus disse que lhe devias mais uma. Veio cobrá-la."
- Sean, a minha filha está aí?! - Não o deixem passar!
Deixem-me passar, cabrões!
A minha filha está aí? É ela que aí está?
Calma! É o pai!
A minha filha está aí? Cabrões!
É a minha filha que aí está?!
Olha-me nos olhos! É ela que aí está?!
Sean, a minha filha está aí?!
É a minha filha que aí está?
Ninguém te disse nada, pois não?
Que queres dizer?
Ainda não a viste, pois não? Pode não ser ela, não é?
Jimmy?
- Por favor... - Por favor o quê, querida?
Por favor o quê?
É ela.
É a Katie.
É a minha filha.
Acabadinho de fazer.
Temos de criar uma cronologia.
Às vezes, os casos resolvem-se com pormenores,
coisas que esquecemos passados dois dias.
Já percebeste como uma pequena escolha pode mudar a nossa vida?
A mãe de Hitler queria abortar.
Mudou de ideias à última hora.
Estás a ver?
Que queres dizer?
E se tu ou eu tivéssemos entrado no carro em vez de Dave Boyle?
- Que carro? - Não estou a perceber.
Se tivesse sido eu a entrar no carro naquele dia,
a minha vida teria sido diferente.
A minha primeira mulher, a Marita, a mãe da Katie...
Era uma mulher linda.
Magnificente.
Há imensas latinas assim, e ela sabia o que valia.
Era preciso ter tomates para ir atrás dela, e eu fui.
Tínhamos ambos 18 anos, e ela já estava grávida de Katie.
Sabes, Sean...
Se eu tivesse entrado naquele carro, seria um pateta...
e nunca me teria atrevido a aproximar-me dela.
E a Katie nunca teria nascido.
E nunca teria sido assassinada.
- Costumas ver o Dave? - Casou com a minha prima Celeste.
A que horas é que a Katie chegou do trabalho ontem?
Cerca das sete e meia.
Estranharam alguma coisa no comportamento dela?
Fez-nos companhia ao jantar, a mim e às meninas.
Ela ia jantar com as amigas.
Com a Eve Pigeon e a Diane Cestra?
Falou com a Nadine sobre a comunhão,
depois esteve um bocado ao telefone, no quarto,
e saiu por volta das oito.
Sabe com quem ela falou?
Lmportam-se que a companhia nos envie o registro dos telefonemas dessa linha?
À vontade.
Esteve a maior parte de sábado com a sua filha na loja, não foi?
Sim e não. Estive sobretudo nas traseiras.
Houve algum incidente? Uma discussão com algum cliente...?
Não, estava feliz como sempre. Ela...
Ela o quê?
Não é nada.
A mais pequena coisa pode ser significativa.
Quando ela era pequenina, após a morte da mãe,
tinha eu acabado de sair da prisão, ela não conseguia estar sózinha.
Estivesse a chorar ou não...
Olhava-me, como se se preparasse para nunca mais me ver.
Por uns segundos no sábado, reconheci-lhe a expressão.
Foi só um olhar.
É informação. Nós reunimo-la, comparamo-la e vemos o que encaixa.
Pequenas coisas...
Diz que esteve na prisão?
- Vamos lá... - Whitey?
Perguntei por perguntar...
Há 16 anos, cumpri dois anos de cadeia por um assalto na Deer Island.
Isso ajuda-o a encontrar o assassino da minha filha? Pergunto por perguntar.
Esqueçamos isso.
- Desculpa. - Não faz mal.
Está bem, Mr. Markum...
E então, Jimmy?
Áparte o olhar que a Katie te deitou, houve mais alguma coisa?
Aquele rapaz...
Que diabo digo eu? Isso foi hoje.
O que é? Lembra-te, são os pormenores.
O tal rapaz, o Brendan Harris, apareceu hoje lá na loja, como se contasse vê-la.
- Mas eles mal se conheciam! - Andariam juntos?
Que te dá tanta certeza?
Agora vais insistir nessa? São coisas que um pai sabe...
Mrs. Markum... A Katie andava com alguém?
De momento, não. Tanto quanto sabemos...
- Ou melhor, soubéssemos. - Digo-vos o que quiserem amanhã.
Agora, temos duas meninas em casa a querer saber o que aconteceu à irmã.
Está um agente lá em baixo, ele leva-vos a casa.
Se se lembrarem de alguma coisa...
seja o que fôr, telefonem.
Quando eras miúdo, quase entraste num carro?
Eu, o Jimmy e um puto chamado Boyle brincávamos à frente da minha casa.
Apareceu um carro e levou o Dave.
- Raptou-o? - Os tipos fingiram-se de polícias.
Convenceram o Dave a entrar no carro e ele só conseguiu fugir 4 dias depois.
- Nunca os apanharam? - Um deles morreu
e o outro foi preso um ano depois e enforcou-se na cela.
Quanto ao teu amigo Markum, mal o vi, vi logo que ele tinha estado dentro.
Eles nunca perdem a tensão, instala-se-lhes nos ombros.
O homem acaba de perder a filha. Talvez seja disso a tensão...
Não, essa instala-se no estômago. A tensão nos ombros é prisão.
A morte sobreveio provávelmente pela ferida na cabeça.
- Que mais? - Ela e as amigas saltitaram de bar em bar.
Estavam em quatro. Estamos a falar com quem possa tê-las visto ou abordado.
Há outra coisa: A mochila que ela tinha no carro...
tinha prospectos sobre Las Vegas e uma lista de hotéis de Vegas.
Isso não diz muito.
Que te parece, Devine?
Havemos de o apanhar.
Exacto. Vamos a isso!
- Um curso superior e responde-lhe isso? - Ele ficou contente, não ficou?
Fala o Sean.
É a Lauren?
Estás em Manhattan? Distingue-se pelo barulho do trânsito.
Ele está contigo?
É o bébé?
Caramba, Lauren, ao menos diz-me o nome dela.
Também gostei de falar contigo.
- Ouvi um carro a bater em qualquer coisa. - Em quê? Noutro carro?
- Não foi assim tão ruidoso. - Como se batesse no passeio?
Talvez sim.
Depois parou e ouvi dizer "olá".
- Alguém disse "olá"?
Depois ouvi um estalido alto.
- Pode ter sido um tiro? - Talvez.
Olhou pela janela?
Estava de robe.
Nunca vou à janela quando estou de robe.
Essa voz que ouviu era de homem ou mulher?
Mulher.
Parece-me...
A rapariga parecia conhecer o atirador.
Desculpe tê-la incomodado.
- Jimmy? - Theo...
A minha filha está a aguentar-se?
- Faz por isso. - Mete-me isso no gelo.
Tens aí umas arcas?
Como te estás a aguentar?
Ainda não me compenetrei, Theo.
Vais sofrer muito quando te bater.
Quando a minha Janey morreu, fiquei de rastros seis meses...
mas os meus filhos já eram crescidos. Foi a minha sorte.
Tu tens responsabilidades domésticas.
Responsabilidades domésticas?
Tens de cuidar da minha filha e das meninas. É essa a tua prioridade.
Receou que pudesse ter-me esquecido disso?
Não queria deixar de o dizer.
Vais ultrapassar isto, porque és um homem.
Foi o que eu disse à Annabeth quando se casaram.
Disse-lhe que tinha arranjado um homem da velha guarda.
- Parece que a puseram num saco... - Como?
Era o que a Katie parecia quando a vi na morgue.
Parecia que a tinham posto num saco e espancado com uns canos.
Não me leves a mal, mas a Janey morreu a dormir.
Adormeceu e nunca mais acordou. Foi uma morte santa.
- Escusas de me falar da Janey. - A minha filha foi assassinada.
Deram-lhe um tiro. Nós estamos aqui e ela está numa bancada na morgue,
a ser aberta por bisturis e afastadores
e você fala-me de responsabilidades domésticas?
Gostei de o ver, Theo.
Eve, diz-lhes o que eles querem saber.
- Com quem andava ela? - Já disse aos Savages.
- Os Irmãos Savage? - Estiveram aqui ontem.
Experimenta contar-nos a nós. Com quem andava ela?
Com ninguém em especial.
Era um jantar de despedida, não era?
Ela ia-se embora.
- La para Las Vegas? - Como sabem?
Esvaziou a conta bancária, tinha números de hotéis...
Queria sair desta parvónia. Queria mudar de vida!
Uma rapariga de 19 anos não vai para Las Vegas sózinha, portanto...
Com quem é que ela ia?
Digam lá, meninas! Com quem é que ela ia?
Com o Brendan.
Como?
O Brendan Harris?
Têm a morada dele?
Desculpa, vinha fumar um cigarrinho.
Senta-te...
Não tive oportunidade de falar contigo o dia todo.
Como estás?
E tu?
Que te aconteceu à mão?
Isto?
Ajudei um amigo na mudança dum sofá e entalei-me na porta.
As maneiras que um gajo arranja de se magoar...
Gosto de te ver.
Como se estão a aguentar as nossas meninas?
Bem, parece.
A Celeste é incansável. Agradece-lhe por mim, sim?
Sabe bem, não sabe? Estar aqui sentado...
Já não aguentava olhar para o frigorífico, a tentar encaixar toda a comida
que vamos deitar fora nos próximos dias.
Que desperdício, não é?
Não posso permitir que as coisas corram mal nos próximos dias.
O que for dito agora é o que as pessoas vão reter dela.
Uma coisa se podia dizer da Katie, já desde pequenita...
Era uma rapariga atinadinha.
Quando saí da cadeia...
sabes, após a morte da Marita...
lembro-me de ter mais medo da minha filhinha...
do que alguma vez tive na prisão.
Amava-a...
particularmente...
porque quando estávamos sentados na cozinha naquela noite...
sentimo-nos como se fôssemos as últimas pessoas do planeta. Esquecidos.
Indesejados.
E começa a irritar-me imenso não conseguir chorar por ela.
A minha filhinha morreu, e não consigo chorar por ela!
Estás a chorar.
Só queria abraçá-la mais uma vez.
Ela só tinha 19 anos, porra!
Queres que te deixe sózinho?
Deixa-te estar mais um pouco, se não te importares.
Claro que não me importo, Jimmy.
Quando foi a última vez que viste a Katie Markum?
- Não pensa que a magoei, pois não? - Ela não está magoada, está morta.
- Eu não a matei. - Quando a viste pela última vez?
Sábado à noite, perto das oito.
Perto das oito ou às oito?
Perto das oito.
Comemos umas fatias de pizza no Hi-Fi, e depois ela foi ter com a Eve, e a Diane.
Porque é que o Jimmy Markum não gosta de ti?
Não sei.
Mas disse à Katie que não queria que ela andasse comigo
ou com qualquer outro Harris!
O quê?! Aquele ladrão julga-se melhor que nós?
- Ele não é ladrão. - É um ladrão, um assaltante miserável!
A filha devia ter-lhe herdado os genes. Tiveste foi sorte!
A Katie tinha panfletos de Las Vegas. Soubemos que ia para lá contigo.
Íamos partir no domingo.
Íamos casar mal saíssemos daqui.
Era o nosso plano...
las deixar-me? Sem uma palavra?
- Eu ia contar-lhe. - Tal e qual o teu pai!
Este é o meu irmão Ray e o amigo dele, o John.
Ele não fala.
O pai não se calava, mas o filho é mudo. A vida é um carrossel.
Vieram por causa da Katie. Vão ver televisão ou coisa assim.
Onde estiveste entre a meia-noite e as 2h30 da madrugada de domingo?
Estava a dormir.
Pode confirmá-lo, Mrs. Harris?
Posso confirmar que ele fechou a porta às dez...
e que desceu às nove para o pequeno-almoço.
Pode sempre ter saído pela janela e descido pela escada de incêndio.
Vamos pedir-te que te sujeites ao polígrafo. Estás disposto a isso?
Eu amava-a tanto...!
Nunca mais voltarei a amar assim!
Não é coisa que aconteça duas vezes.
Na maioria dos casos, nem sequer acontece uma.
Celeste...
- Desculpa, Jimmy. Assustaste-me. - Que fazes ainda aqui?
Não sei.
Não sei, mas...
A Annabeth já adormeceu?
Convenci-a a tomar um comprimido.
Também posso tomar um?
Bebes um e depois vais para casa.
Se quiseres, posso dormir cá. Posso vigiar a Annabeth.
Já fizeste o suficiente.
À tua e à do Dave, por nos terem apoiado.
Apareço logo de manhãzinha.
Vemo-nos bem cedinho.
Boa noite.
Está?
Caramba, Lauren, diz qualquer coisa!
"Sean, como te correu o dia?"
A mim? Estou farto de desejar que as coisas façam sentido;
De me ralar com uma rapariga morta,
à qual se seguirá outra...
Mandamos os assassinos para a cadeia, fazendo culminar o percurso
de toda uma vida patética.
Os mortos continuam mortos.
Caramba...
Hoje não consigo fazer isto.
Não consigo.
Adeus, querida.
Porque...
...às vezes, o homem não era um homem.
Era um rapaz.
O rapaz que tinha escapado aos lobos.
Um animal do entardecer.
Invisível.
Silencioso.
Habitante dum mundo...
que os outros nunca tinham visto...
um mundo de pirilampos...
só vistos como um clarão, pelo cantinho do olho...
desaparecidos, mal nos voltamos para os olhar.
Tenho de atinar com esta minha cabeça.
Tenho de fazer um longo sono.
E o rapaz voltará à floresta.
Voltará aos pirilampos.
Está a dormir?
Como estão o Jimmy e as meninas?
É estranho...
Foi preciso uma coisa destas para voltarmos a ser amigos...
Dave?
Não há nada nos jornais.
Acerca de quê?
Acerca de quê?!
Não sei, querida. Se calhar, magoei-o menos do que julguei.
O tipo é um assaltante, não ia apresentar-se no hospital.
Claro...
Seja como for, não tem importância, pois não?
A Katie Markum morreu.
Parece-me mais importante de momento.
Eu sei, na minha alma, que contribuí para a tua morte.
Mas não sei como...
O Brendan Harris safou-se no polígrafo.
Não o via como culpado, nem me apetecia que fosse.
Pobre puto...
Os resultados da Balística ainda demoram.
Entretanto, a lista dos clientes dos bares...
Tudo gente que, decerto, está deserta por colaborar.
Dado o crime que foi, talvez sim.
Dave Boyle?
O tipo que era teu amigo? Aquele que entrou no carro?
É capaz...
É bom começar por ele. Conhece-te, não nos tratará como polícias,
- não se fechará em copas... - Veremos.
Há quanto tempo, sete, oito anos?
Como estás?
Este é o meu filho, o Michael.
Como estás? Chamo-me Sean.
Sou um velho amigo do teu pai.
- Continuas na Estatal? - Homicídios. Este é o meu parceiro.
- Sargento Powers. Como está? - Tens um minuto?
- Queríamos fazer-te umas perguntas. - Vou levar o Michael à escola.
- Volto daqui a uns minutos. - Vamos contigo, pode ser?
Claro.
Estás com bom aspecto.
- Ouvi dizer que as rendas têm subido. - Vêm aí os "yuppies."
Transformaram a casa do meu pai num condomínio.
Passei por lá com o Michael há uns dias.
Deve haver maneira de travar isso.
Um amigo meu disse há uns dias:
"O bairro precisava era duma onda de crime fodida, desvalorizava-se logo."
Se continuarem a matar jovens no parque, Mr. Boyle, talvez o seu desejo se realize.
Trate-me por Dave.
Disseste a palavra que começa por F.
Vai andando mais à frente.
Nós temos de conversar. Vai lá...
- E então, Sean, diz lá... - Ouviste falar da Katie Markum?
Onde passei o dia em casa do Jimmy. A Celeste está lá agora.
- Quem é a Celeste? - É a minha mulher.
- Como está o Jimmy? - É difícil dizer. Sabes como ele é...
- Queríamos falar contigo porque... - Eu vi-a.
A Katie. Não sei se sabem. No McGill's, na noite em que morreu.
Era disso que queríamos falar-te.
Elas foram a alguns bares nessa noite. E disseram-nos que estavas no McGill's.
Parece que ela e as amigas deram um "show" de dança.
- Estavam bastante embaladas. - Mas ninguém levou a mal.
Não se despiram nem nada. Tinham só 19 anos...
A que horas se foram embora?
Eu saí à uma, elas devem ter saído um quarto de hora antes.
- Digamos que seriam 00h45? - É bem possível.
Viste alguma coisa estranha, alguém...?
De que género?
Algum tipo a observá-las?
Alguém que parecesse ressentido...?
Se elas não tivessem dançado, seria uma noite como as outras.
- Até logo, Pai. - Tens dinheiro para o leite?
Porra, eu odiava a escola!
Eu também, Sean.
Mais uma coisa, Mr. Boyle... Aonde foi depois do McGill's?
- Fui para casa. - Terá chegado cerca da 01 h15?
Mais coisa menos coisa.
Obrigadíssimo, Dave. Bebemos uma cerveja um dia destes?
Eu gostava, Sean.
O que foi?
Que lhe aconteceu no carro?
Isto é incrível!
É igual ao do Dunkin' Donuts, mas custa 15 vezes mais!
Excluindo o amor, o dinheiro ou o ódio...
há poucos motivos para um homicídio.
A menos que seja aleatório e sendo assim... porra!
Nem me digas! Mas aquela velhota, a Prior, ela não ouviu gritar.
Ouviu um tiro e antes disso um "olá".
Das duas uma: Ou a Katie era muito simpática, ou conhecia-o.
Ela embate no passeio, mas com pouca força, tira o pé do acelerador e pára.
- Diz-lhe olá e ele dá-lhe um tiro. - Ela dá-lhe com a porta, e desata a correr.
Porque se terá desviado sem travar?
- Sei lá, qualquer coisa na estrada. - Talvez.
Mas a rapariga não pode ter pesado mais do que uns 55kg.
Como pode tê-lo desorientado, a ponto de lhe ganhar avanço?
Talvez o assassino se tenha desequilibrado.
O teu amigo Dave parece estar permanentemente desequilibrado.
De repente, suspeitamos do Dave Boyle?
- Acabávamos de falar com ele. - Porque estava num dos bares.
O último em que ela foi vista.
O tipo mente. Viste a mão dele.
Pois vi. Queres mesmo investigá-lo?
Só para ver o que dá.
Recomendo dois turnos de visita. Um das 3 às 5 e outro das 7 às 9.
Pode ser.
- Já pensou nas flores? - Telefono para o Knopfler esta tarde.
E o anúncio?
O anúncio?
Sim, o obituário.
Se nos der as informações básicas, podemos nós tratar disso.
Se preferir donativos, em vez de flores...
A minha filha?
Está lá em baixo, na cave.
Quero vê-la.
Eu encontro-o, Katie.
Encontro-o antes da polícia.
Encontro-o e mato-o.
Disse alguma coisa, Mr. Markum?
O obituário...
Quero que escreva: "Katherine Markum..."
filha amada de James e Marita, já falecida...
"enteada de Annabeth, irmã de..."
"Irmã de Sara e Nadine."
- Outra vez? - Um mal nunca vem só.
Vêm visitar o Jimmy?
Já descobriram alguma coisa, foi?
Viemos prestar os nossos pêsames. E tu, aonde vais?
A Annabeth está morta por um cigarro. Vou comprar, volto já.
A propósito, Mr. Boyle, que lhe aconteceu à mão?
Magoei-me no triturador do lixo.
Encravou, meti lá a mão e recomeçou a funcionar.
- Foi uma parvoíce. - Deve ter doído imenso.
Triturador do lixo, uma ova!
Também não significa que tenha morto alguém.
- Ouvi dizer que queria um. - Obrigada.
Deixei de fumar há 10 anos, acreditam?
Nestas horas, agarramo-nos ao que podemos.
Entrem, vou chamar o Jimmy.
Tenho umas coisas a tratar, volto daqui a uma hora.
Não precisas de voltar, eu fico bem.
- Tens a certeza? - Celeste Boyle?
Como está? Sean Devine, um velho amigo do Dave. Este é Whitey Powers.
Muito prazer.
Tenho de ir.
Bolas! Deixei o bloco no carro.
Vai lá buscá-lo.
Venha.
- Posso fazer-lhe uma pergunta rápida? - A mim?
A que horas chegou o Dave no sábado à noite?
Estamos a tentar estabelecer uma cronologia dos passos da Katie.
O Dave deve ter-lhe dito que a viu no McGill's.
Acha que ele matou a Katie?
Meu Deus, não disse nada disso! Que a levou a pensar tal coisa?
- Não sei... - É só porque podíamos ver...
a que horas ela saiu se soubéssemos a que horas ele chegou a casa.
O McGill's fica a cinco minutos de vossa casa,
e a Katie saiu 15 minutos antes do Dave, faco-me entender?
Estava a dormir.
No sábado à noite. Quando o Dave chegou, eu já estava a dormir.
Obrigado.
Tretas!
Ele andava com a Katie.
Iam fugir para Las Vegas. Encontrámos bilhetes em nome deles na United.
O Brendan Harris confirmou-o.
Lembras-te do que disseste?
O olhar que ela te lançou no sábado,
como se se preparasse para não voltar a ver-te?
O Brendan Harris matou a minha filha?
Têm "100%" de certeza?
Passou no polígrafo nas calmas. Além disso, parecia amá-la mesmo.
A propósito, pá...
Que tens tu contra o rapaz?
A Katie disse-lhe que a renegavas se ela se envolvesse com um Harris.
Conheci o pai dele. Chamavam-lhe "Só" Ray Harris.
E porquê?
Havia imensos Rays no bairro.
O Ray "Doido" Bucheck, o Ray "Tarado" Dorian...
Os nomes fixes estavam todos tomados, e ele ficou "Só" Ray.
Nunca atinei com ele. Detestava-o até.
Abandonou a mulher quando ela estava grávida daquele mudinho que ela tem.
Não sei...
Achei que quem sai aos seus, não degenera.
Não queria que o Brendan ou qualquer outro Harris andasse com a Katie
ou qualquer outra das minhas filhas.
Parece mentira estarmos a falar do "Só" Ray Harris!
Andamos a entrevistar testemunhas...
gente que pode ter estado nos bares.
Encontrámos várias que já tinham sido questionadas,
antes de nós, por um ou mais dos Irmãos Savage.
- E então? - Os Savage não são polícias.
- Há gente que não fala à polícia. - Não leve a mal, Mr. Markum,
mas esclarecamos uma coisa: Este caso é nosso.
- Quanto tempo? - Quanto tempo o quê?
De quanto tempo precisam para encontrar o assassino?
Está a querer negociar?
Está a dar-nos um prazo?
Nós defendemos a Katie, se não se importa.
Encontrem o assassino, Sargento. Eu não vos estorvo.
Só nos faltava agora ter o Markum e os Savage a amedrontar...
- as possíveis testemunhas. - Os Savage já eram um terror em miúdos.
Têm 11 meses de diferença, a mãe parecia uma fábrica de horrores!
São uns tarados do caraças.
Já tenho a Balística do caso Markum.
- Há correspondência? - Vão adorar.
É uma correspondência perfeita. Foi um revólver Smith de .38.
É parte dum lote roubado em 1982 a um negociante de armas de New Hampshire.
A arma que matou a Katherine Markum
foi usada num assalto a uma loja de bebidas em 1984.
- Em Buckingham. - No bairro?
Em Rome Basin. Uma loja chamada Looney Liquors. Requisitei o processo.
Os assaltantes eram dois. Dispararam um tiro de aviso contra a parede.
- Foi de lá que tirámos a bala. - Bom trabalho.
Calculei que gostassem.
Deixa, Ray.
Não te preocupes.
A Mãe disse isso?
Que estou melhor assim?
Eu amava-a. Sabes o que é?
Desculpa.
Enganas-te.
Não voltarei a amar assim.
Ali mesmo! Atravessou uma garrafa de Jack Daniels e entrou ali na parede!
- Foi assustador, não? - Pior que isso, só um copo de leite!
Conte-me lá. Os dois tipos entraram...
Traziam máscaras de borracha. Entraram por ali.
É o armazém.
Há ali uma porta que dá para a zona de cargas e descargas.
A porta está sempre fechada.
Portanto, eles deviam ter a chave.
Chave? Acha que foi um golpe interno?
Só pode ter sido. Um deles, pelo menos, já tinha trabalhado para mim.
Só dispararam aquele maldito tiro de aviso porque sabiam
que eu tinha isto debaixo do balcão.
Na altura, disse isso à polícia?
Viram todo o meu registo de empregados.
Interrogaram todos aqueles que tinham trabalhado aqui.
- Não chegaram a prender ninguém. - Ainda tem uma cópia desses registos?
Está numa caixa, no escritório. Mas eu sei quem foi.
Um tipo que eu tinha despedido umas semanas antes...
O estupor apareceu-me aqui uns dias após o assalto.
Arvorava um sorrizinho irritante.
Percebi logo!
Mas vá-se lá explicar ao júri o significado dum sorriso...
Lembra-se do nome dele?
Acha que estou senil?
Chamava-se...
...Ray Harris.
Costumávamos chamar-lhe "Só" Ray.
Dizem que a arma foi usada noutro crime?
- Exacto. - Ajudou-nos imenso, Mr. Looney.
Onde estiveste?
Saí.
Que estás a ver?
Um filme de vampiros.
Este acabou de ficar sem cabeça.
Aonde foste, Celeste?
Estive sentada no carro...
...ao pé do canal. Sabes como é...
A pensar em certas coisas.
- Em que pensaste? - Tu sabes...
Não, por acaso, não sei.
Em coisas. Naquele dia.
Na morte da Katie.
E na pobre Annabeth e no Jimmy...
Essas coisas...
Essas coisas.
Sabes em que eu estava a pensar?
Em vampiros.
Os vampiros o quê?
Não estão bem mortos, mas...
Acho que têm algo de belo.
Talvez um dia acordemos e esqueçamos o que é ser humano.
Talvez aí as coisas se componham.
Que conversa é essa?
Vampiros, querida, lobisomens.
Não dizes coisa com coisa.
Achas que matei a Katie, Celeste?
- É nesse tipo de coisas que tens pensado? - Onde foste buscar essa ideia?
Mal olhaste para mim desde que soubeste da morte dela.
Para dizer a verdade, pareço causar-te repugnância.
O que é?
Eu não penso nada. Estou baralhada, percebes?
Até o teu amigo Sean me perguntou...
Ele não é meu amigo, caso não tenhas reparado.
Fez-me perguntas sobre ti! A que horas tinhas chegado!
- Que lhe disseste? - Disse que estava a dormir.
- Bem pensado, amor. - Valha-me Deus, Dave!
- Porque não lhes falas do assaltante? - O assaltante?
Estou a ver em que pensas!
Cheguei ensanguentado a casa na noite em que mataram a Katie,
portanto matei-a, não é?
Porra!
Henry.
Henry e George.
Nunca contei isto a ninguém.
Eram os nomes deles.
Não achas hilariante?
Pelo menos, foram os nomes que usaram, mas...
...eram lobos, e o Dave...
foi o menino que fugiu aos lobos.
De que falas tu, Dave?
Estou a falar do Henry e do George.
Divertiram-se comigo quatro dias.
Enfiaram-me numa cave cheia de ratos com um saco-cama,
e garanto-lhe, Celeste...
...divertiram-se à grande!
E ninguém foi ajudar o pobre Dave.
O Dave teve de fingir que era outra pessoa.
Referes-te áquilo de há muitos anos,
quando eras pequeno?
Dave...
O Dave morreu!
Não sei quem saiu daquela cave, mas o Dave não foi certamente!
Percebes, querida...
É como com os vampiros.
Uma vez dentro de nós...
...não desaparece.
O quê?
Sabias que há prostituição infantil em Rome Basin?
O quê?
Porra!
Já não confio na minha cabeça.
Aviso-te!
Não confio no que me vai na cabeça!
Tenho de sair! Tenho de resolver isto duma vez!
Está bem.
- Acho que isto aponta noutra direcção. - Não vejo como.
Como é que a arma do "Só" Ray chega ao Dave?
Sabes como essas coisas circulam.
O "Só" Ray pode ter partido, mas a arma dele ficou cá.
Acho que amanhã devemos falar com o Brendan Harris.
E eu insisto no Dave Boyle, na história da mão.
A mulher está decididamente assustada.
Escondem qualquer coisa, mas o Dave é tão assassino como o Brendan Harris.
O Boyle encaixa perfeitamente no perfil. Está na casa dos 30, é branco,
tem um emprego marginal...
e sofreu sevícias sexuais em miúdo. Teóricamente, já devia estar preso!
A Katie Markum não foi violada.
As emissões sexuais são fundamentais nessa equação.
Vocês foram amigos em miúdos, isso turva-te o julgamento.
Ele não é meu amigo.
Se afinal tiveres razão, serei o primeiro a sacar das algemas.
Andas tarde na rua...
Tu também.
Está frio, não está?
Sabes...
Tenho-me sentado aqui,
nos últimos anos...
à espera de que a Katie regresse de algum sítio.
Cerca da meia-noite, dizia à Annabeth: "Vou sentar-me lá fora um bocadinho."
O mais estranho,
é que isso parecia acelerar o regresso dela.
Eu vi-a, sabes?
Viste quem?
A Katie. No McGill's, sábado à noite.
- Viste a Katie sábado à noite? - Não tive ocasião de te dizer.
Falaste com ela?
Acenei-lhe com a cabeça.
Quando olhei, ela já tinha desaparecido.
Mas...
Jimmy...
ela parecia...
...feliz.
Vou continuar a minha volta. Boa noite.
- Roubaste o carro? - Foi oficialmente rebocado.
- De frente da casa dele? - Estava abandonado em Rome Basin...
junto à via-rápida.
Felizmente para nós, a via-rápida pertence-nos. Uns putos...
roubaram-lhe o carro, deram uma voltinha...
Porquê? Porque fizeste isso?
Quando nos separámos ontem,
decidi falar com o Boyle, para ver se o amedrontava.
Quando cheguei a casa dele, resolvi dar uma olhadela no carro. Encontrei sangue.
No banco da frente. B-negativo.
- Quanto? - Algum.
Encontrei mais no porta-bagagens. Muito mais.
De tipo O, o mesmo da Katie Markum.
Espera! A Katie nunca entrou em nenhum porta-bagagens!
Foi perseguida pelo parque, e foi no parque que morreu.
- Acho que justifica um interrogatório. - Com base numa busca ilegal?
Não, o carro estava abandonado num local de jurisdição estatal,
por questões de seguro.
E no interesse do proprietário.
Fizeste uma busca ao carro e apresentaste queixa.
Queres falar com ele ou mando-o para casa?
- O Dave está aqui? - Está na saleta há uma hora.
Mandei buscá-lo por dois dos meus mais feios e calmeirões agentes.
Ora, ora, Mr. Boyle!
Sabemos que não magoou a mão no triturador do lixo.
Como é que sabem?
Porque é que a sua esposa parece ter medo de si?
Sabe o que aconteceu realmente à sua mão?
Não se arranja um Sprite ou qualquer coisa assim?
E se nos dissesse mas é o que aconteceu realmente no sábado à noite?
Mentiu-nos.
É a sua opinião, está no seu direito.
Acha isto divertido?
Não, não acho. Estou cansado, ressacado,
roubaram-me o carro ontem, e vocês não mo entregam.
Diga-nos, Mr. Boyle, como explica a presença de sangue no seu carro?
- Que sangue? - Comecemos pelo do banco da frente.
Porque olha para ele?
Arranjas-me então um Sprite?
Claro.
Já percebi!
És o polícia bom!
Já agora quero uma baguete com almôndegas.
Não sou tua criada, Dave. Parece que vais ter de esperar.
Mas és criado doutro, não és?
O sangue no banco da frente. Responde ao sargento.
Temos uma cerca nas traseiras.
Todas as tardes depois da escola, dou boladas com o meu filho.
Ele começa a ser bom, e as bolas vão parar ao outro lado.
Trepei a cerca. Só que escorreguei
e cortei-me nas juntas, aqui mesmo.
Sangrou que se fartou.
Dez minutos depois tinha de estar na escola para recolher o Michael.
Devia estar ainda a sangrar quando me meti no carro.
Que tipo de sangue tem?
B-negativo.
Era o sangue que lá estava.
Está explicado.
O sangue no porta-bagagens não era B-negativo.
Não sei de sangue nenhum no meu porta-bagagens.
Não imagina como é que meio litro de sangue possa lá ter ido parar?
Assim não vais por bom caminho.
Que pensarão no tribunal?
Não sabe como é que o sangue de outro lhe foi parar no porta-bagagens...!
Hão-de compreender. Têm o seu relatório.
Que relatório?
A participação de roubo. Ontem à noite não usei o carro.
É bom que descubra para que o utilizaram os ladrões,
não parece ter sido coisa boa.
Há mais hipóteses de arranjar o tal Sprite?
A tua esperteza sai-nos cara! Não podemos usar o carro.
A Defesa alegará que foram os ladrões!
- Eu obrigo-o a confessar. - Ele acaba de nos dar um baile!
Ainda achas que ele não faz mal a uma mosca?
- Era isso que querias provar? - Não, e que queres tu provar?
O caso resolve-se com a arma.
Talvez.
Que fazemos ao Dave?
Que se lixe, solta-o.
Talvez uma cruz céltica. É sempre muito escolhida.
Ou este lindo mármore vermelho.
Uma estatueta de mármore?
Aquela.
Muito bem. Bonita e simples.
A Annabeth disse que estavas aqui.
Andámos aí a indagar, conforme pediste.
Não faço isto por causa dos dois anos que cumpriste por mim,
nem por sentir falta da tua liderança para os nossos golpes.
A Katie era minha sobrinha. Talvez não de nascença, mas fazia parte da família
e nós amávamo-la.
Não duvido disso, Val. Que se passa?
A polícia não larga o caso. Por uma vez, cumprem o seu dever.
Bares, gente das ruas, apertaram toda a gente.
Já tinham falado com todas as putas e os empregados de bar que questionámos.
- A lei abateu-se sobre nós. - E o filho do "Só" Ray?
É sossegadíssimo. Não arranja sarilhos a ninguém.
Falei com a Eve e a Diane, e elas dizem que ele a amava.
E que ela o amava também.
Queres que a gente aperte com ele?
Para já, não façam nada. Mais alguma coisa?
O que é?
Se tens alguma coisa a dizer, desembucha.
Diz-lhe.
O Sean Devine e o parceiro foram falar com o Dave Boyle.
Ele esteve no McGill's sábado à noite, falaram com ele como com os outros.
Esta manhã ouvi uns rumores.
Dois agentes foram lá, de uniforme...
Esqueceram-se de perguntar qualquer coisa.
Quando partiram, levaram-no.
Sentaram-no atrás, se é que me entendes.
"Raymond Matthew Harris, nascido a 6 de Setembro de 1957."
"Primeiro filho: Brendan Seamus, nascido em 1983."
No ano em que o "Só" Ray foi implicado numa fraude para roubar fichas do metro.
A queixa foi retirada e soltaram-no.
Depois disso, trabalhou aqui e ali, incluindo na Looney Liquors.
Foi questionado relativamente a esse assalto. Questionado em relação a outro,
nesse mesmo ano, à Blanchard Liquors,
e novamente libertado por falta de provas.
- Mas começou a dar nas vistas. - Pois começou.
"Um comparsa conhecido, um tal Edmund Reese, denunciou Raymond,"
"relativamente ao roubo duma banda desenhada rara em 1985".
Banda desenhada?! Boa, Raymond!
Perdão, uma banda desenhada de 150 mil dólares.
O Raymond devolveu a dita literatura incólume e cumpriu um ano de cadeia.
Saiu cá para fora com um ligeiro problema de dependência química.
E trabalhou honestamente para sustentar o vício, não foi?
Evidentemente, não.
Foi detido numa operação conjunta da MCU e do FBI
a traficar objectos roubados entre estados. Roubou um camião de cigarros.
- O rapaz tem estilo! - Também arranjou muita chatice.
Roubou o camião em Rhode Island, e chegou a Massachusetts.
- Daí a acusacão federal. - Tinham-no bem seguro,
mas ele não cumpriu um único dia de cadeia.
- Então denunciou alguém. - Assim parece. Depois disso, nada.
Desapareceu em Agosto de 1989.
Está morto ou na Protecção de Testemunhas.
Ou então escondeu-se bem e volta ao bairro
para matar a namorada de 19 anos do filho? Admite, não temos nada.
Sabemos que foi o principal suspeito num assalto há 18 anos,
em que essa arma foi usada.
O filho dele namorou a vítima. Acho que temos até muito.
Há aí alguma coisa sobre associados do "Só" Ray?
"Associados conhecidos:"
"Reginald 'Duque' Neil, Kevin 'Abafador' Sirraci, Nicholas Savage,"
"Anthony Waxman."
E um tal James Markum.
E as coisas continuam a encaixar.
- Querem falar comigo? - Sean Devine, este é Whitey Powers.
Que desejam? Não tenho muito tempo.
Trabalhou numa força de intervenção para Crimes Graves na década de 80?
- Em algumas. - Detiveram um ladrãozeco, um Ray Harris.
Roubou um camião de cigarros
duma paragem de auto-estrada em Rhode Island.
O camionista foi mijar, e o Harris roubou-lhe o camião.
- Apanhámo-lo em New Bedford. - Mas ele safou-se.
Não se safou, colaborou.
A Unidade Anti-Banditismo de Boston apareceu por causa doutro caso.
- Ele colaborou com eles. - E denunciou quem?
Como se chamava o gajo...?
Ele e mais três tinham assaltado um terminal de camionetas e levado 60 mil.
Jimmy Markum.
O puto tinha uns 19 ou 20 anos,
manhoso à brava, a equipa nunca tinha ido dentro.
E o Harris depôs em tribunal?
O caso não chegou a tribunal. O Markum protegeu os companheiros
e o Procurador receou não conseguir o veredicto. Propôs-lhe um acordo.
Dois anos dentro e dois de pena suspensa.
Então o Jimmy Markum nunca soube que o Ray Harris o tinha denunciado?
O Ray Harris desapareceu da face do planeta uns dois meses...
depois de Markum ter sido libertado.
Que vos diz isso?
Como vai isso, prima?
- Posso falar contigo? - Já vou ter convosco.
Passemos ao meu gabinete.
Está um dia lindo.
Seja o que fôr, podes contar-me.
Ontem à noite, saí com o Michael.
Fui para um motel.
Não sei, Jimmy.
Acho que deixei de vez o Dave.
Deixaste o Dave?
Ele tem andado muito estranho.
Tenho quase medo dele.
Sabes qualquer coisa...
Sei que a polícia o levou esta manhã;
Que viu Katie na noite em que a mataram e só me contou...
depois de a polícia o questionar.
E a merda da mão dele parece ter esmurrado uma parede!
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
Ora bem...
Às três da manhã
de domingo, o Dave chegou a casa, coberto de sangue doutra pessoa.
E que explicação deu?
Disse que tinha sido assaltado.
Disse que tinha batido com a cabeca do assaltante no chão.
Disse que talvez o tivesse morto.
Mas não veio nada... nos jornais.
Celeste?
Achas que ele matou a minha Katie?
Meu Deus!
Está bem.
Meu Deus...
Fala-me do teu pai.
O teu pai, o Ray Sénior. Lembras-te dele?
- Tinha seis anos quando ele nos deixou. - Não te lembras dele?
Lembro-me de pequenas coisas.
Cheirava a cerveja e a pastilha elástica.
Ele...
Ele o quê?
Andava sempre com moedas nos bolsos. Tilintava quando ele andava.
Ouvimo-lo sempre antes de entrar em casa.
E se eu adivinhasse mais ou menos quanto era, ele dava-me as moedas.
Lembras-te se ele tinha uma arma?
Pareces muito certo para quem tinha seis quando ele partiu.
- O que é isso? - Foi o que nos pediu.
Relatórios da CSK, balística, análises de impressões digitais,
a cassete da chamada para o 112, tralha vária.
Estávamos a falar da arma do teu pai.
- Já vos disse que não tinha nenhuma. - Então fomos mal-informados.
Quando foi a última vez que falaste com ele?
Nunca.
Ele disse que ia beber um copo e nunca mais voltou.
A tua mãe nunca participou o desaparecimento. Porquê?
Porque ele não desapareceu.
- Manda dinheiro todos os meses. - Manda dinheiro?
Manda 500 dólares por mês. Nunca falha.
- De onde? - O carimbo diz Brooklyn.
- Como sabes que é ele? - Quem mais havia de ser?
Quem mais nos mandaria dinheiro?
A minha mãe diz que ele era assim.
Fazia merda e depois tentava remediá-la.
Porque insistem que o meu pai tinha uma arma?
Tu sabes porquê.
Não sei, não.
A arma que matou a tua namorada,
é a mesma que ele usou num assalto há 18 anos.
Queres contar-me?
O meu pai não tinha uma arma.
Estás a mentir, porra!
Posso ir-me embora?
Ou vai acusar-me do assassinato de Katie?
Dandy Dave Boyle... Como vai isso?
Como estão?
- Bem. - Isto está mau.
A Katie...
É uma verdadeira tragédia.
Vamos beber uns copos e comer qualquer coisa.
Que nos diz?
Alinhas numa farra à homem a meio-dia?
- Mas depois tenho de ir para casa. - Todos temos. Entra!
A primeira pago eu.
Assim é que é falar.
O puto mentiu sobre a arma, não te pareceu?
Sem dúvida. Já te disse três vezes.
- E o pai? - Não sei. Talvez ainda esteja vivo.
Oitenta mil.
Que outra pessoa senão o pai mandaria tanto dinheiro?
Vai para casa, bebe um copo.
Esquece isto por uns momentos.
A cassete do 112 deu alguma coisa?
- Pensei que tinhas ouvido. - E eu pensei que tinhas tu.
112, serviço de emergências. Qual a natureza da sua emergência?
Está aqui um carro cheio de sangue com a porta aberta.
- Onde está o carro? - Sydney Street.
Em Sydney Street, em Buckingham Flats. Junto ao Pen Park.
Eu e meu amigo encontrámo-lo.
- Como te chamas, filho? - Ele perguntou o nome dela!
- O teu nome. Como te chamas? - Vamos pôr-nos já a milhas!
Boa sorte!
Caso resolvido, não é? Anda, vamos comer um "hamburger."
"Dela"?
- O quê? - O puto da cassete.
- Como te chamas, filho? - Ele perguntou o nome dela!
Ele disse "o nome dela".
A rapariga morreu, mas diz-se "ela" na mesma.
Sim, mas ele não sabe. Ela está morta no parque.
Como sabe ele que o sangue no carro é duma mulher?
Mostra lá outra vez.
Uma vez, naquela altura, assaltámos um filatelista.
Amarrámo-lo, roubámo-lo e saímos.
Era eu, o Nicky e um puto, o Carson Leverett.
Cabrão do Carson.
Juro-te que o puto não sabia apertar os sapatos se nós não lhe ensinássemos.
Vestimos fatos para não dar nas vistas.
O elevador desce, pára, entra uma velhota e põe-se aos gritos.
O Val olha para mim, mas eu estou a olhar para o Carson...
e a pensar: "Mas que merda...?"
O parvalhão ainda vinha com a máscara do Ronald Reagan!
A puta da máscara!
O idiota!
E vocês ainda não tinham reparado?
Cenas dessas eram frequentes. Por isso, o Jimmy nos faz tanta falta.
Ele antecipava as cenas todas.
Porque acham que ele se endireitou?
Por uma única razão: A Katie.
E vocês?
Nós? Endireitar-nos?
Essa teve graça, porra!
Nós somos como morcegos, curtimos é a noite. Os dias são bons para sornar!
Vai mais uma?
- É melhor não beber mais antes de comer. - Não sejas mariquinhas, meu!
Vai lá buscar.
Curte lá um bocado!
Chega para lá, Dave.
Assim já gosto mais, Val!
- Como estás? - Um bocadinho bêbado.
Aos nossos filhos.
Sempre gostei deste bar.
Ninguém chateia.
Assim é que devíamos viver!
Ninguém devia chatear-nos, ou aos entes queridos, não é, Dave?
Sem dúvida.
Este tipo é incrível. Que boa companhia!
Gosto imenso do nosso Dave!
Kevin, traz-nos uma garrafa?
Bebe.
Lembram-se de termos trazido aqui o Ray Harris?
Todos lhe chamavam "Só" Ray, mas o Val chamava-lhe Ray "Tilintão".
O tipo trazia sempre uns $10 em trocos nos bolsos,
como se fosse ligar para o Iraque!
Estás bem, Dave?
Vou vomitar.
Vomita nas traseiras. O Huey não gosta de limpar os rebordos das retretes.
Vieram certificar-se que não caio ao rio?
Chega cá.
Senta-te.
Deixa-me falar-te do Ray Harris.
Era meu amigo. Visitava-me na prisão.
Certificava-se de que a Marita, a Katie e a minha mãe não precisavam de nada.
Também foi ele que me pôs "dentro". Foi ele que me denunciou.
- Que horror! - A minha mulher tinha cancro.
- Eu lembro-me. - O Ray Harris impediu-me
de estar com ela quando ela estava a morrer.
Uma pessoa morre sózinha, mas eu podia ter-lhe suavizado o caminho.
Porque me contas isso?
Obriguei-o a ajoelhar-se ali. Alvejei-o na garganta e no peito.
Estávamos os dois a chorar.
Ele suplicou-me que o poupasse.
Tinha a mulher grávida, o Brendan pequenino...
Disse que me conhecia, que eu era um homem bom.
Que te parece, Dave? Achas-me um homem bom?
Quem é que odeias?
Diz lá, quem?
Ninguém?
Que achas tu que eu fiz?
Durante o tempo todo que o estive a afogar...
senti que Deus me olhava, a abanar a cabeça. Não é que estivesse zangado...
mas como se estivesse desiludido.
Quem é que tu amas?
Amas-me a mim?
E a Mãe?
Já que me amas tanto, quero ouvir-te dizê-lo.
- Achas que eu matei a Katie! - Não fales, Dave. Não digas nada.
Matei uma pessoa, mas não foi a Katie!
É a história do assalto.
Não, foi um pedófilo. Estava a ter relações no carro com um garoto.
Era um cabrão dum lobo! Um vampiro!
Sai daqui!
Foge! Foge!
Dave, foge!
- Então mataste um pedófilo. - Eu e o rapaz.
O rapaz violado ajudou-te?
- Acabaste de dizer "eu e o rapaz". - Esquece!
Às vezes, baralho-me!
A tua mulher julga que mataste a minha filha.
Preferes que ela pense isso a dizer-lhe que mataste um pedófilo?
Ninguém se rala com os pedófilos. Porque não lhe disseste a verdade?
Não sei. Julguei que estava a ficar igual a ele.
Eu não matei a Katie.
Não ouvi falar em nenhum cadáver descoberto. E vocês, rapazes?
Meti-o no meu porta-bagagens.
Vão deixar que este merdoso se justifique?
- Ele que se lixe! - Não a matei!
- Mata-o! - Cala-te!
Calem-se, porra! Calem-se todos!
Estamos a falar da minha filha. Calem-se!
Porra!
Tinha 19 anos.
- Eu não matei a Katie! - Dezanove anos!
- Olha para mim, Jimmy! - Estou a olhar, Dave.
Estou a olhar para ti.
Porque o fizeste?
Eu e o meu filho... Eu e a Celeste... Temos tanto para recuperar...
Recupera agora. Começa agora. Admite o que fizeste.
Acabaram-se as mentiras e os segredos.
Quero ir para casa, para a Celeste. Quero sentir o corpo dela.
Depois de cumprires a tua pena; Eu cumpri a minha, tu cumprirás a tua.
Admite o que fizeste.
- O rapaz... - Se voltas a falar do rapaz...
rasgo-te de cima abaixo!
Julguei que isto já tinha acabado...
Matar gente e atirá-los ao rio...!
Admite o que fizeste e eu poupo-te a vida.
Diz em voz bem alta, e eu deixo-te a respirar.
Admite o que fizeste e eu deixo-te viver.
Admite o que fizeste!
Admite!
Eu sei que tu podes falar.
Diz! Diz que me amas.
Não olhes para ele, olha para mim! Diz que me amas!
- O meu irmão nunca faz nada sem ti! - Pára!
Já volto!
Amas-me tanto, que tinhas de matar a minha namorada!
Fala! Tarado de merda! Se não falas, mato-te!
Diz o nome dela! Diz!
Diz! Katie! Diz Katie, senão mato-te!
Puto, importas-te de apontar isso para o chão?
Isso é uma Sig, não é?
Quer apontá-la a mim?
Não quero fazer mal a um garoto.
Além disso, parece-me que alguém se antecipou.
Foi o Brendan! Deu-me um murro!
- Partiu-me o nariz! - Nós prendemo-lo.
- Esperamos com ele na cadeia! - Não o quero na cadeia.
Quero vê-lo morto!
Estuporzinho...
Admite o que fizeste, Dave...
...e eu deixo-te viver.
Diz em voz alta o que fizeste, e eu deixo-te respirar.
Irás para a cadeia...
mas poupo-te a vida. Admite-o, Dave.
Admite o que fizeste. Admite-o.
Matei.
Porquê?
Porquê?!
Naquela noite, no McGill's...
ela recordou-me um sonho que eu tinha tido.
Que sonho?
Um sonho de juventude.
Não me lembro de ter tido juventude.
Então foi o sonho?
O sonho, sim...
Saberias a que me refiro, se tivesses entrado no carro em vez de mim.
Mas eu não entrei.
Tu é que entraste.
Enterramos aqui os nossos pecados.
Lavamo-nos deles.
- Ainda está a tentar falar! Olha! - Eu tenho olhos, Val.
Não estava preparado.
Eu bem te disse...
Esta parte, fazes sózinho.
A noite foi dura?
A minha também.
Vi uma bala com o meu nome.
Apanhámo-los.
Quem?
Os assassinos da Katie. Temos provas irrefutáveis.
Assassinos? Plural?
Sim, foram uns putos. O filho do Ray Harris,
o Ray Jr., e mais um puto, o John O'Shea.
Confessaram há umas horas.
Não há qualquer dúvida?
Porquê?
Não sabem dizer.
Estavam a brincar com uma arma, viram aproximar-se um carro...
um deles deitou-se no chão, o carro desviou-se, imobilizou-se. Era a Katie.
O O'Shea diz que só queriam assustá-la e a arma disparou.
Ela bateu-lhe com a porta e fugiu.
Eles foram atrás dela, para ela não contar a ninguém.
E a sova que lhe deram?
O Ray Jr. Tinha um stick de hóquei.
Acalma-te.
Respira fundo.
Olha para mim.
Olha para mim, Jimmy.
A Celeste Boyle telefonou-me.
Estava histérica. Diz que o Dave desapareceu
e que talvez tu saibas onde está.
Precisamos falar com ele.
A polícia de Boston encontrou um corpo na mata atrás do McGill's.
Um corpo? O corpo dum homem?
Sim, um pedófilo com três condenacões anteriores.
Querem falar com o Dave sobre isso.
E então, Jimmy?
Quando foi a última vez que viste o Dave?
A última vez que o vi...?
Sim, Jimmy, o Dave Boyle.
Foi há 25 anos, nesta rua, nas traseiras de um carro.
Que fizeste tu?
Obrigado por teres encontrado os assassinos da minha filha.
Foi pena não terem sido mais rápidos...
Também vais enviar $500 por mês à Celeste Boyle?
Às vezes, acho...
...que entrámos os três naquele carro.
E que tudo isso, que tudo isso é um sonho, percebes?
Um sonho, claro...
Que na realidade,
continuamos a ter 11 anos, trancados numa cave,
a imaginar o que seria a nossa vida se tivéssemos escapado.
Talvez tenhas razão.
Quem sabe dizer?
Fala o Sean.
Desculpa. Preciso de to dizer.
Eu é que te afastei.
Também lamento.
Tenho andado tão baralhada...
Amo-te, odeio-te...
Vens para casa?
Mudaste as fechaduras?
Está tudo conforme deixaste.
- "Nora." - O quê?
É o nome da nossa filha, Sean.
Gosto. Nora.
Matei o Dave.
Matei-o e atirei-o ao Mystic.
Mas matei o homem errado.
Foi isso que eu fiz.
E não posso desfazê-lo.
Quero sentir o teu coracão.
A noite passada,
quando deitei as meninas, disse-lhes que tens um coração gigante.
Disse-lhes que amavas tanto a Katie...
porque a tinhas criado
e que, às vezes, o amor que lhe tinhas era tão grande,
que sentias o coração prestes a explodir de amor.
Disse-lhes que o pai delas as ama da mesma maneira.
Que ele tem quatro corações e que estão todos ocupados...
com um amor vibrante, que garante nunca termos de nos preocupar.
E disse-lhes que o papá delas faz o que é preciso por aqueles que ama.
E que isso nunca está errado.
Nunca pode estar errado. Faça o papá que fizer.
E as miúdas adormeceram em paz.
Disseste ontem à noite? Sabias?
A Celeste telefonou à tua procura.
Receava que acontecesse qualquer coisa, contou-me do Dave.
Disse-me o mesmo que a ti. Que mulher...
fala assim do marido?! Porque te procurou ela?
- Porque não telefonaste? - Porque é como disse às meninas.
O pai delas é um rei.
E um rei sabe o que tem a fazer e fá-lo...
mesmo quando lhe custa.
E o papá delas fará o que fôr preciso por aqueles que ama.
E é só isso que importa.
Porque toda a gente é fraca, Jimmy.
Todos menos nós.
Nunca seremos fracos.
E tu...
Podias mandar nesta cidade.
E depois disto...
Vamos levar as meninas ao desfile.
A Katie teria gostado.
Michael!